泰山石敢当文化节组委会讯（记者 刘璞）

近代美国电影中大名鼎鼎之“人猿泰山”，其译名泰山，并非仅取Tazan之对音，而是借自中华之石敢当信仰。据李浩然《上海人的市民精神》之《上海人与好莱坞电影》中云：“老上海的西片推广业中有一批令人击节的幕后人士，他们的名字虽然没有留下来，但他们对西片片名的精彩翻译，已成经典：……其中最令人叫绝的是一代英雄Tazan的译名泰山，出自泰山‘石敢当’之典故，取名泰山既合音译，又不失原意那种阳刚勇猛正义之含义，好一个人猿泰山！”（中国电影出版社2006年版，页239）此名即出，泰山两字遂不复为名山与岳丈之专美，更为美国之荒野英雄，亦西方艺术中之“敢当”力士也！由是而观，“石敢当”之古老信仰，不独见于市村之片石，亦深深体现于近代中西文化交融中。